1 00:00:06,048 --> 00:00:07,459 Pomozte nám, je to blázen! 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,881 Zastávka! Nemůžete je rozmístit! 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,083 Ano, mohu. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,216 Všem lodím v nouzi 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,548 vaši zranění jsou vítáni na Behemot. 6 00:00:16,642 --> 00:00:18,053 Ale vaše zbraně nejsou. 7 00:00:18,268 --> 00:00:19,304 Pěkný oblek. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,894 Žádný! 9 00:00:21,980 --> 00:00:24,063 Musíte ji zamknout. Zabila spoustu lidí. 10 00:00:24,149 --> 00:00:26,266 Nasadili jsme na ni chemické omezení. Nesundávejte to. 11 00:00:26,652 --> 00:00:27,859 Ne! 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,610 Co se stalo bubeníkovi? 13 00:00:30,405 --> 00:00:31,521 Byla zraněná 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,106 a ona se zotavuje z operace. 15 00:00:33,283 --> 00:00:35,024 Zachránila mi život, a zachránil jsem ji. 16 00:00:35,410 --> 00:00:36,571 Jsme na hřbitově. 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,494 Musíme se dostat ven tohoto místa. 18 00:00:38,580 --> 00:00:40,242 Věřím čemukoliv stalo na té stanici 19 00:00:40,332 --> 00:00:42,449 - poškodil jeho mysl. - Holden není blázen. 20 00:00:42,751 --> 00:00:44,458 Když jsme byli tam dole na této stanici, 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,207 otevřelo to dveře a chránil ho. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,788 Ať je toto místo jakékoliv, Myslím, že je s tím nějak v kontaktu. 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,248 Mluví se mnou. 24 00:00:50,342 --> 00:00:51,958 Musím to zjistit co chce. 25 00:00:53,804 --> 00:00:55,215 Stanice nyní generuje 26 00:00:55,305 --> 00:00:57,046 magnetické pulsy, jako... Jako railgun 27 00:00:57,140 --> 00:00:59,257 nabíjení, pouze v masivním měřítku. 28 00:00:59,351 --> 00:01:00,592 odhaduji méně než sedm hodin 29 00:01:00,686 --> 00:01:02,222 než se stane nepřetržitý signál. 30 00:01:02,312 --> 00:01:04,474 Holden mi to řekl na stanici, 31 00:01:04,565 --> 00:01:06,978 viděl vidění používaných prstenů 32 00:01:07,067 --> 00:01:09,775 spálit celý solárních soustav na popel. 33 00:01:09,861 --> 00:01:12,854 Věřil, že stanice udělal to, aby zastavil hrozbu. 34 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 Behemothův komunikační laser 35 00:01:14,408 --> 00:01:16,274 je nejmocnější kdy byly postaveny. 36 00:01:16,368 --> 00:01:18,576 A navrhuji děláme to ještě víc 37 00:01:18,662 --> 00:01:20,995 a použít ji na krájení přes prsten, 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,413 a zničit. 39 00:01:22,499 --> 00:01:24,582 A chytit nás všechny tady navždy. 40 00:01:25,502 --> 00:01:27,164 A budeme mít našetřeno lidská rasa. 41 00:01:29,131 --> 00:01:31,168 Není to špatný způsob zemřít. 42 00:02:57,177 --> 00:02:59,339 Dlužíš mi. 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,591 Udělal jsem, co jsi žádal. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,591 Udělal jsem všechno zeptal ses. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,601 Teď tě potřebuji, Millere. 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,982 Pokud se někdy vrátíte, 47 00:03:14,069 --> 00:03:15,605 to by bylo dobrý čas. 48 00:03:16,279 --> 00:03:18,487 Pořád nechápu co v něm vidíš. 49 00:03:18,657 --> 00:03:20,774 No tak, Millere, mluv se mnou. 50 00:03:21,451 --> 00:03:22,783 Prosím. 51 00:03:39,428 --> 00:03:40,839 Shromážděte všechny poslance na lavici obžalovaných. 52 00:03:40,929 --> 00:03:42,010 Budu tam za chvíli. 53 00:03:42,097 --> 00:03:43,429 Grigori. 54 00:03:43,515 --> 00:03:45,552 Potřebuji elektrickou síť zpráva o stavu. 55 00:03:45,642 --> 00:03:47,008 A získejte Nagatu tady nahoře, teď. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,388 Ano, kapitáne. 57 00:03:48,478 --> 00:03:49,594 Gunny. 58 00:03:49,688 --> 00:03:51,645 - Hlášení podle objednávky. - Se mnou. 59 00:03:53,150 --> 00:03:54,482 Budeme potřebovat taktický plán 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,776 pro bezpečnost velitelské paluby a dav ovládání v celém Behemoth. 61 00:03:56,862 --> 00:03:58,228 Bylo tam věrohodná hrozba? 62 00:03:58,321 --> 00:03:59,528 Říkejme tomu nepředvídatelnost. 63 00:03:59,614 --> 00:04:01,401 Dejte mi seznam personálu a vybavení, které budete potřebovat, 64 00:04:01,491 --> 00:04:03,198 a buďte připraveni k nasazení do hodiny. 65 00:04:03,785 --> 00:04:05,196 Pane? 66 00:04:05,871 --> 00:04:07,828 Pomohlo by to vědět čemu se bráníme. 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,699 můžu na tebe počítat? 68 00:04:10,792 --> 00:04:12,624 Ano, pane. 69 00:04:17,966 --> 00:04:20,083 Už je zatraceně čas. 70 00:04:20,177 --> 00:04:21,918 Co se sakra děje se stanicí? 71 00:04:22,012 --> 00:04:23,093 Je to moje chyba? 72 00:04:23,180 --> 00:04:24,842 Dostal jsi mě vyzbrojit zkurvenou bombu? 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,924 Jak bych to mohl vědět proč to udělali? 74 00:04:28,018 --> 00:04:30,476 Od té doby jsem zavřený naposledy jsem tě viděl. 75 00:04:31,772 --> 00:04:34,355 „Hlupa hochů hrbolatá stopka." 76 00:04:34,441 --> 00:04:35,773 Co to dělá dokonce zlý? 77 00:04:38,653 --> 00:04:39,985 Dobře. 78 00:04:40,906 --> 00:04:42,772 To zní špatně. 79 00:04:44,451 --> 00:04:46,067 Tak jak my udělat to? 80 00:04:46,787 --> 00:04:48,619 Uh-huh. 81 00:04:48,705 --> 00:04:49,912 Dobře. 82 00:04:50,415 --> 00:04:51,701 Správně. 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,127 Vím, jak to opravit. 84 00:05:06,848 --> 00:05:07,929 Ashford. 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,803 Je to Bubeník. 86 00:05:09,893 --> 00:05:11,134 Camina. 87 00:05:11,228 --> 00:05:12,810 to je dobrý slyšet tvůj hlas. 88 00:05:12,896 --> 00:05:14,137 Je to dobré abych ještě jednu měl. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,813 Právě jsem šel přijít za tebou. 90 00:05:15,899 --> 00:05:17,231 Mluvil jsem k Holdenovi. 91 00:05:18,318 --> 00:05:21,686 Říká, že ví jak aby nás z toho dostal. 92 00:05:21,780 --> 00:05:23,066 Ah, jsi s Holdenem. 93 00:05:23,323 --> 00:05:25,565 Naposledy jsem viděl, nemohl jsi ani chodit. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,074 Ano, pomohla Naomi s tím. 95 00:05:27,160 --> 00:05:29,447 Aha, Nagata je tam také. 96 00:05:30,205 --> 00:05:31,821 kde jsi? V brigu? 97 00:05:31,915 --> 00:05:34,373 Bubeník je pořád kapitán lodi. 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,700 Ano. 99 00:05:36,670 --> 00:05:38,832 Co je Holden říkám, abys udělal? 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,879 On věří může stanici přesvědčit 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,128 že nejsme hrozbou. 102 00:05:44,052 --> 00:05:46,169 Stanice zabita tisíce z nás 103 00:05:46,263 --> 00:05:48,129 bez důvodu. 104 00:05:48,223 --> 00:05:50,089 nejsme hrozba, tady. 105 00:05:50,267 --> 00:05:52,509 Ale možná Holden ano. 106 00:05:53,812 --> 00:05:55,599 Měli bychom si promluvit osobně. 107 00:05:57,774 --> 00:05:59,891 souhlasím. 108 00:05:59,985 --> 00:06:01,851 Hned tam budu. 109 00:06:06,950 --> 00:06:08,612 Přineste mi je. 110 00:06:08,702 --> 00:06:11,866 A nikoho nepustit zastavit tě. 111 00:06:11,955 --> 00:06:13,617 Ano, šéfe. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,163 Egan. 113 00:06:18,253 --> 00:06:20,210 - Dej mi svou zbraň. - Jasně, šéfe. 114 00:06:21,506 --> 00:06:22,587 Ashford si pro nás jde. 115 00:06:22,716 --> 00:06:24,048 neudělá nech nás to udělat. 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,883 Můžeme tě svázat jestli chceš. 117 00:06:25,969 --> 00:06:27,301 Nikdo se to nedozví pomohl jsi nám. 118 00:06:27,387 --> 00:06:29,253 Není potřeba. Já s tebou. 119 00:06:29,598 --> 00:06:31,464 Eros, Ganymede. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,682 Him Belter také. 121 00:06:38,648 --> 00:06:40,139 Stanice rozhoduje zda jsme hrozbou. 122 00:06:40,317 --> 00:06:41,979 Co se tedy stane, když rozhoduje o tom, že jsme? 123 00:06:42,068 --> 00:06:43,730 Viděl jsem, jak se z něj stal námořník kdo hodil granát 124 00:06:43,820 --> 00:06:45,812 do rudé mlhy, hádám něco takového. 125 00:06:45,906 --> 00:06:47,363 Jen, víš, my všichni. 126 00:06:47,449 --> 00:06:49,907 Tak co, Miller ti dal nějaký nápad, jak nebýt rudá mlha? 127 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Pokud dostaneme stanici 128 00:06:51,161 --> 00:06:53,198 aby nás nepovažoval za hrozbu, dokáže to přimět, aby se postavil. 129 00:06:53,413 --> 00:06:54,745 Tak jak se zastavíme vypadat jako jeden? 130 00:06:54,831 --> 00:06:56,538 Když jsme se přetížili reaktor na tom skifu, 131 00:06:56,625 --> 00:06:57,957 Učili jsme stanici že naše lodě 132 00:06:58,043 --> 00:06:59,659 jsou fúzní bomby. Musíme vypnout 133 00:06:59,753 --> 00:07:00,994 každý reaktor ve flotile. 134 00:07:01,338 --> 00:07:02,579 - Oh, to je všechno? - Nebo můžeme počkat 135 00:07:02,672 --> 00:07:04,538 aby se rozhodlo, jestli jsme ve větším bezpečí jako rudá mlha. 136 00:07:04,633 --> 00:07:06,215 - Co od nás potřebuješ? - Jděte najít Moniku Stuartovnu 137 00:07:06,301 --> 00:07:08,509 a Cohena a řekni jim to všechno, co vám říkám. 138 00:07:08,595 --> 00:07:11,008 Mohou využít Intership Relief Kanál, aby se zpráva dostala ven. 139 00:07:11,473 --> 00:07:12,805 V okamžiku, kdy začnete vysílat, 140 00:07:12,891 --> 00:07:14,052 Ashford to zkusí abych to zastavil. 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,475 Posílám vám pokyny do rozvodny, 142 00:07:16,561 --> 00:07:19,099 kam se můžete přímo dotknout pole vysílačů Behemoth. 143 00:07:19,189 --> 00:07:20,680 Nebudou moci abych tě tam odřízl. 144 00:07:20,774 --> 00:07:22,811 Ve druhém klepneme, budou přesně vědět, kde jsme. 145 00:07:22,901 --> 00:07:24,358 - Neexistuje způsob, jak to skrýt. - Já vím. 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,060 Pošle lidé po vás. 147 00:07:26,905 --> 00:07:29,147 - Budeme potřebovat nějaké zbraně. - Pošlu vám přístupové kódy 148 00:07:29,240 --> 00:07:30,947 do bezpečnostní skříňky na vaší úrovni. 149 00:07:31,034 --> 00:07:32,070 Podívejte... 150 00:07:32,160 --> 00:07:33,947 Řeknu to celé partě vyděšených lidí 151 00:07:34,037 --> 00:07:35,448 otočit tady zhasnou světla, 152 00:07:35,538 --> 00:07:37,154 že... To bude tvrdý prodej. 153 00:07:37,248 --> 00:07:39,285 No, prostě budeš muset vymyslet, jak je přesvědčit. 154 00:07:39,376 --> 00:07:40,457 Budeme mít dost problémů našich vlastních 155 00:07:40,543 --> 00:07:41,533 vypnutí Behemoth. 156 00:07:42,504 --> 00:07:44,587 Dokonce i dané okolnosti, 157 00:07:44,673 --> 00:07:46,209 je to hezké abych tě měl zpátky. 158 00:07:47,300 --> 00:07:48,290 Dobrý lov, Cape. 159 00:07:49,219 --> 00:07:50,209 Tobě taky. 160 00:08:08,405 --> 00:08:09,896 Budeme tě potřebovat jít s námi. 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,572 Moji pacienti potřebuješ mě tady. 162 00:08:11,783 --> 00:08:14,241 Nic, co děláš tady záleží. 163 00:08:14,327 --> 00:08:16,535 - Nesouhlasím. - Pokud nepřesvědčíme 164 00:08:16,621 --> 00:08:18,078 spoustu lidí něco udělat 165 00:08:18,164 --> 00:08:19,530 nebudou chtít dělat, 166 00:08:19,624 --> 00:08:21,240 všichni jdou zemřít. 167 00:08:31,177 --> 00:08:32,509 Kapitáne. 168 00:08:32,595 --> 00:08:34,177 Holden je pryč od da brig. 169 00:08:34,264 --> 00:08:35,505 S bubeníkem a Nagatou. 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,590 Nikdo neví kam jdou. 171 00:08:37,726 --> 00:08:38,842 Najděte je! 172 00:08:38,935 --> 00:08:40,016 Já na to, šéfe. 173 00:08:40,103 --> 00:08:41,844 Můžete se na mě spolehnout. 174 00:08:47,193 --> 00:08:48,434 Potřebuje lékaře! 175 00:08:50,238 --> 00:08:51,820 Kolik času stálo nás to jen tak? 176 00:08:52,365 --> 00:08:54,448 Příliš mnoho práce, není dostatek pracovníka. 177 00:08:54,868 --> 00:08:56,075 Lidé jdou příliš rychle, 178 00:08:56,369 --> 00:08:58,406 udělat chybu, a zranit se! 179 00:08:58,496 --> 00:09:00,362 Pak sežeň více lidí kteří vědí, co dělají 180 00:09:00,457 --> 00:09:01,948 - teď tady nahoře. - Bossmang, 181 00:09:02,042 --> 00:09:04,125 provozujeme primární energii přímo z reaktoru 182 00:09:04,210 --> 00:09:06,122 na komunikační laser. 183 00:09:06,921 --> 00:09:09,334 Je to opravdu o dostat signál? 184 00:09:12,844 --> 00:09:13,925 Ne. 185 00:09:14,012 --> 00:09:15,924 Ta stanice zabila spousta z nás, 186 00:09:16,014 --> 00:09:17,801 a snaží se zabít víc. 187 00:09:17,932 --> 00:09:19,343 Je čas, abychom se bránili. 188 00:09:20,810 --> 00:09:22,847 Získávám více lidí. 189 00:09:24,814 --> 00:09:27,181 A od té doby Ashford převzal velení, 190 00:09:27,275 --> 00:09:30,188 bezpečnost na Behemoth dramaticky vzrostl. 191 00:09:30,278 --> 00:09:31,735 Po celé lodi, technické posádky 192 00:09:31,821 --> 00:09:33,403 provádějí úpravy do elektrické sítě, 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,073 ale nikdo to nevysvětlí jaké ty úpravy 194 00:09:36,159 --> 00:09:37,991 - jsou pro... - Musíme něco udělat. 195 00:09:38,953 --> 00:09:40,364 Ať je to cokoliv, odpověď je ne. 196 00:09:41,414 --> 00:09:42,655 Proč vy? mít zbraně? 197 00:09:43,333 --> 00:09:44,790 Zbrojnice byl na cestě. 198 00:09:44,876 --> 00:09:46,868 Kde je Cohen? Budeme potřebovat techniku. 199 00:09:46,961 --> 00:09:48,702 Cohen je mrtvý. 200 00:09:48,797 --> 00:09:50,254 Nakrájejte na polovinu procházet dveřmi 201 00:09:50,340 --> 00:09:51,501 na Xuesen kvůli tobě. 202 00:09:51,716 --> 00:09:52,877 rozumím jsi naštvaná... 203 00:09:52,967 --> 00:09:55,050 Jdeš do pekla. Vrať mi můj fotoaparát, 204 00:09:55,136 --> 00:09:57,048 - Mám práci. - Jsi naštvaný, chápu to. 205 00:09:57,222 --> 00:09:59,088 Chceš, abych se cítil špatně že se zlobíš. 206 00:09:59,182 --> 00:10:00,889 Chceš, abych se cítil provinile že Cohen je mrtvý. 207 00:10:00,975 --> 00:10:01,965 Ale já ne. 208 00:10:02,393 --> 00:10:04,055 A nikdy nebudu, takže prostě 209 00:10:04,145 --> 00:10:05,932 přeskočit kecy, tam, kde souhlasíte s pomocí. 210 00:10:06,022 --> 00:10:07,684 - Pomoci vám co? - Stanice jede 211 00:10:07,774 --> 00:10:09,356 aby nás zničil. my všichni. 212 00:10:09,526 --> 00:10:10,892 Holden ví jak to zastavit. 213 00:10:10,985 --> 00:10:11,975 Chcete odpovědi. 214 00:10:12,195 --> 00:10:13,231 Máme je. 215 00:10:13,321 --> 00:10:15,062 A budou zachránit životy. 216 00:10:15,156 --> 00:10:16,988 Potřebujeme tě dostat se ke slovu. 217 00:10:20,453 --> 00:10:21,864 Měl vést s tím. 218 00:10:30,964 --> 00:10:33,297 Potřebuji, abys všechny udržela mimo kontrolu reaktoru. 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,710 Máte někoho dole? tam můžeš věřit? 220 00:10:38,388 --> 00:10:41,472 Ano, kapitáne. Znám pár kluků. 221 00:10:46,437 --> 00:10:48,770 Žádný plán nepřežije kontakt s nepřítelem. 222 00:10:52,026 --> 00:10:53,517 je mi to líto Vyhnal jsem tě pryč. 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,524 Prohráli jsme tolik času spolu. 224 00:10:56,614 --> 00:10:58,822 Ty ne odvez mě pryč. 225 00:11:00,118 --> 00:11:01,859 A znovu neodejdu. 226 00:11:06,624 --> 00:11:08,206 Spolu až do konce. 227 00:11:50,418 --> 00:11:51,659 - Jen ty? - Jen já 228 00:11:51,753 --> 00:11:53,494 důvtipná povinnost tady zpátky, bossmangu. 229 00:11:54,339 --> 00:11:56,581 Ovládání reaktoru přímo tam. 230 00:11:56,674 --> 00:11:58,586 Jak dlouho to trvá zabít reaktor? 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,384 Minimální bezpečné vypnutí, asi 20 minut. 232 00:12:01,471 --> 00:12:03,383 Poté mohu vzít elektrická síť offline 233 00:12:03,473 --> 00:12:05,135 kdykoli chceme. 234 00:12:42,470 --> 00:12:44,678 Jdi pryč z ovládání, hned! 235 00:13:33,062 --> 00:13:34,803 Tohle je ono. Můžeš sem uplinkovat? 236 00:13:35,356 --> 00:13:36,472 Myslím, že ano. Dej mi minutku. 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,102 - Alexi. - Ano. 238 00:13:38,192 --> 00:13:39,433 Pomozte jí. 239 00:13:39,527 --> 00:13:41,359 Budu nám hlídat záda. 240 00:13:41,446 --> 00:13:42,903 V pořádku. 241 00:13:44,741 --> 00:13:46,323 V pořádku. 242 00:13:46,409 --> 00:13:47,695 Pojďme tato věc souvisí. 243 00:13:58,671 --> 00:14:00,162 co myslíš že Ashford udělá 244 00:14:00,256 --> 00:14:01,838 když si uvědomí co děláme? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,498 Je to pirát. 246 00:14:03,593 --> 00:14:05,380 Hádej. 247 00:14:07,388 --> 00:14:10,131 Předtím jsi měl problém se mnou zabije Melbu. 248 00:14:10,224 --> 00:14:11,465 nemám čas za to teď. 249 00:14:11,559 --> 00:14:13,551 Pokud nás někdo přijde zastavit, Já je zabiju. 250 00:14:15,438 --> 00:14:16,770 Protože to potřebuje být hotovo. 251 00:14:18,107 --> 00:14:19,439 To ano. 252 00:14:21,486 --> 00:14:23,148 Hmm. 253 00:14:23,237 --> 00:14:25,194 Myslíte? umřeme tady? 254 00:14:26,282 --> 00:14:28,774 No, je toho mnohem víc z nich než jsme my. 255 00:14:29,327 --> 00:14:31,444 Hmm. 256 00:14:31,537 --> 00:14:33,278 Já, ehm... 257 00:14:33,373 --> 00:14:34,659 Nechal jsem toho hodně lidí za sebou, 258 00:14:34,749 --> 00:14:36,160 vyjít sem. 259 00:14:36,250 --> 00:14:37,411 Pokud zemřeme, Nedostanu šanci 260 00:14:37,502 --> 00:14:39,414 jim vysvětlit proč jsem odešel. 261 00:14:39,504 --> 00:14:41,461 Co jsem si myslel že bych získal. 262 00:14:42,465 --> 00:14:43,672 Nechal jsem toho mnoho nevyřčeného. 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,875 No, všichni odejdou nedokončená záležitost. 264 00:14:45,968 --> 00:14:47,504 To je to, co umírání. 265 00:14:50,181 --> 00:14:51,422 co ty? 266 00:14:52,433 --> 00:14:55,392 Nestihnu střílet ten hajzl, Ashforde. 267 00:14:55,478 --> 00:14:57,515 proč ho nenávidíš? 268 00:14:57,605 --> 00:14:59,062 Nikdy jsem ho nepotkal. 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,397 Litoval bys nezabít člověka 270 00:15:01,484 --> 00:15:03,271 ani nevíš, jen proto, že je zapnutý 271 00:15:03,361 --> 00:15:04,477 - druhá strana? - No, posílá lidi 272 00:15:04,570 --> 00:15:06,607 zabít mě, takže... 273 00:15:08,157 --> 00:15:09,489 Na každé straně tohohle jsou lidé, kteří mají 274 00:15:09,575 --> 00:15:12,113 není důvod se navzájem nenávidět. 275 00:15:12,203 --> 00:15:14,195 Všichni si tu myslí dělají správnou věc. 276 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Všichni si tam myslí dělají správnou věc. 277 00:15:16,207 --> 00:15:18,415 Pokud se z toho dostaneme, musíme najít cestu 278 00:15:18,501 --> 00:15:21,084 abychom si rozuměli, vysvětlit proč 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,207 udělali jsme volby že jsme to udělali. 280 00:15:23,297 --> 00:15:25,789 Je to jediný způsob, jak my může se zbavit nenávisti. 281 00:15:31,722 --> 00:15:33,554 Nenávist je zátěž. 282 00:15:35,726 --> 00:15:37,433 Nemusíš to nosit s vámi. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,859 Nenechám někdo ti ublížil. 284 00:15:59,417 --> 00:16:01,784 Připojují se do pole vysílačů nyní. 285 00:16:01,878 --> 00:16:03,494 Vysílání by mělo být brzy vzhůru. 286 00:16:03,588 --> 00:16:04,829 Jakmile ostatní lodě potemní, 287 00:16:04,922 --> 00:16:05,958 potřebujeme zde vytáhněte zástrčku. 288 00:16:06,048 --> 00:16:07,539 Budeme připraveni. 289 00:16:12,096 --> 00:16:13,758 Jak se držíš? 290 00:16:16,559 --> 00:16:18,050 děkuji za to, že mi věřil. 291 00:16:19,729 --> 00:16:21,812 Nejsem tu pro tebe. 292 00:16:21,898 --> 00:16:23,309 Naomi věří, že máš pravdu. 293 00:16:23,566 --> 00:16:25,023 Zemřela by pro tebe. 294 00:16:25,109 --> 00:16:27,021 Jsem tady, abych se ujistil ona ne. 295 00:16:29,238 --> 00:16:31,651 Ty, tady. Ty, tady. 296 00:16:33,826 --> 00:16:36,910 Vy, s certifikací výkonu, támhle. 297 00:16:36,996 --> 00:16:38,703 Jsi tam, obleč se. 298 00:16:38,789 --> 00:16:40,371 Jdeš ven. 299 00:16:40,458 --> 00:16:42,916 ovládání reaktoru, vstoupit 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,870 - Feloto! - Jaký je problém? 301 00:16:45,963 --> 00:16:47,875 Získání výstrahy na všech reaktorech. 302 00:16:47,965 --> 00:16:50,002 Vypadá to, že se někdo připravuje pro vypínací sekvenci! 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,708 - Na čí rozkaz? - Mi na sasa. 304 00:16:51,802 --> 00:16:53,259 Volám řídící místnost. 305 00:16:53,346 --> 00:16:54,757 Žádná odpověď. 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,341 Harari! 307 00:16:59,435 --> 00:17:01,518 Jsou pod kontrolou reaktoru. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,815 Co to sakra je? 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,518 Problém? 310 00:17:09,612 --> 00:17:11,194 Někdo směruje obrovské množství energie 311 00:17:11,280 --> 00:17:12,646 - ke komunikačnímu laseru. - Snažili se dostat 312 00:17:12,740 --> 00:17:14,902 prostřednictvím zprávy předtím prsten. 313 00:17:14,992 --> 00:17:16,733 Možná se snaží prorazit tvrději. 314 00:17:18,079 --> 00:17:19,570 Se stanicí nabíjení, 315 00:17:19,664 --> 00:17:20,996 jaký by to mělo smysl... 316 00:17:23,543 --> 00:17:25,876 Snaží se zničit Prsten. 317 00:17:26,504 --> 00:17:28,291 - Fungovalo by to? - Na tom nezáleží. 318 00:17:28,464 --> 00:17:30,000 Výstřel laserem je přímý útok, 319 00:17:30,091 --> 00:17:31,707 ukáže se to že jsme hrozbou 320 00:17:31,801 --> 00:17:33,963 a stanice zabije všichni a všechno 321 00:17:34,053 --> 00:17:35,294 na obou stranách prstenu. 322 00:17:44,981 --> 00:17:46,392 Ashforde! 323 00:17:46,482 --> 00:17:48,018 Víme co se snažíte udělat. 324 00:17:48,109 --> 00:17:49,896 Nemůžete zničit prsten. 325 00:17:49,986 --> 00:17:52,820 už nejsi velení této lodi. 326 00:17:52,947 --> 00:17:54,154 Nepotřebujete udělat to. 327 00:17:54,323 --> 00:17:55,734 Existuje způsob aby nás všechny zachránil! 328 00:17:56,867 --> 00:17:59,985 O to nejde. 329 00:18:00,079 --> 00:18:02,321 I když nádraží nezabije nás všechny, 330 00:18:02,415 --> 00:18:04,782 teď přijdou další přes Prsten. 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,117 To je naše přirozenost. 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,540 Nebudu moci vzdorovat. 333 00:18:09,714 --> 00:18:12,752 Každý, kdo měl dítě rozumí 334 00:18:12,842 --> 00:18:14,174 že je to jejich povinnost 335 00:18:14,677 --> 00:18:17,465 opustit svět lépe než ji našli. 336 00:18:17,555 --> 00:18:19,467 I když všichni přežijeme, necháváme za sebou 337 00:18:19,724 --> 00:18:21,716 nevybuchlou bombou. 338 00:18:22,602 --> 00:18:24,685 Dříve nebo později, někdo to spustí. 339 00:18:25,187 --> 00:18:28,851 Pokud má Holden pravdu, ty to rozjedeš. 340 00:18:35,323 --> 00:18:37,690 Camina, jsi skutečný Belter. 341 00:18:38,743 --> 00:18:40,780 Zachránil jsi mi život protože jsi ochotný 342 00:18:40,870 --> 00:18:42,406 zemřít pro větší dobro. 343 00:18:42,663 --> 00:18:44,495 stále jsem. 344 00:18:49,378 --> 00:18:50,368 Spěchat. 345 00:18:53,716 --> 00:18:55,378 Vraťte se do práce. 346 00:18:58,846 --> 00:19:00,053 Už jsme vzhůru? 347 00:19:00,139 --> 00:19:02,552 Téměř tam, skoro tam. 348 00:19:02,642 --> 00:19:04,508 Toto je Monica Stuartová, podávání zpráv o Intership 349 00:19:04,602 --> 00:19:06,639 Relief Channel s naléhavou zprávou 350 00:19:06,729 --> 00:19:08,891 pro všechny ve flotile. 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,972 Jsem tady s Annou Volovodovovou. 352 00:19:11,067 --> 00:19:12,899 Někteří z vás může ji poznat. 353 00:19:12,985 --> 00:19:14,977 Byla instrumentální při vystavování 354 00:19:15,071 --> 00:19:17,814 Náměstek tajemníka OSN Errinwrightova zrada 355 00:19:17,907 --> 00:19:19,694 a pomohl ukončit válku. 356 00:19:19,784 --> 00:19:21,650 Poslouchejte prosím na to, co má říct. 357 00:19:21,744 --> 00:19:23,656 Naše životy jsou na tom závislé. 358 00:19:23,746 --> 00:19:25,578 Rozumím 359 00:19:25,665 --> 00:19:26,826 jak vy všichni 360 00:19:26,916 --> 00:19:29,909 musíte se cítit právě teď. 361 00:19:30,002 --> 00:19:31,618 Bojíš se. 362 00:19:31,712 --> 00:19:33,544 Stanice něco dělá 363 00:19:33,631 --> 00:19:35,748 že nerozumíš. 364 00:19:35,841 --> 00:19:39,505 A nikdo neodpoví vaše otázky. 365 00:19:39,595 --> 00:19:41,712 Ale budu. 366 00:19:41,806 --> 00:19:43,843 Stanice reaguje 367 00:19:43,933 --> 00:19:46,300 jako bychom byli hrozbou. 368 00:19:46,894 --> 00:19:49,011 Myslí si to naše lodě jsou bomby, 369 00:19:49,105 --> 00:19:51,688 jako skif který explodoval. 370 00:19:51,774 --> 00:19:54,687 A nabíjí se aby se chránil. 371 00:19:55,569 --> 00:19:56,935 Ale můžeme to zastavit. 372 00:19:57,029 --> 00:19:59,146 Musíme vypnout napájení 373 00:19:59,240 --> 00:20:01,482 každý reaktor 374 00:20:01,575 --> 00:20:03,316 na každé lodi. 375 00:20:03,577 --> 00:20:07,742 Toto ukáže že nejsme hrozbou. 376 00:20:07,832 --> 00:20:10,950 A stanice nechá nás jít. 377 00:20:11,043 --> 00:20:13,831 - To je čas... - Řekl jsem ti, abys vypnul ten přenos! 378 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 To nejde, šéfe. Musí být připojeny přímo do rozvodny. 379 00:20:17,007 --> 00:20:18,964 Ztlumím krmení. 380 00:20:19,051 --> 00:20:20,792 Je pravda, co říká? 381 00:20:22,304 --> 00:20:24,512 Nemám čas debatovat. 382 00:20:25,725 --> 00:20:28,638 Pokud je šance, Říkám, že to zkusíme. 383 00:20:33,065 --> 00:20:34,772 My tady nezemřeme. 384 00:20:36,360 --> 00:20:37,692 Řekl jsem... 385 00:20:46,912 --> 00:20:49,871 běžíme mimo čas, lidi. 386 00:20:49,957 --> 00:20:51,493 Pokud se zdržíme, 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,000 ztrácíme svou šanci k ukončení této hrozby 388 00:20:54,086 --> 00:20:55,873 proti všem našich rodin, 389 00:20:55,963 --> 00:20:58,000 proti všem našich domovů. 390 00:20:59,008 --> 00:21:01,045 My víme co musíme udělat. 391 00:21:02,845 --> 00:21:04,211 Teď. 392 00:21:04,305 --> 00:21:07,173 Přeje si ještě někdo diskutovat se mnou? 393 00:21:20,154 --> 00:21:23,067 To vysílání udělá věci rychle se vymknout z rukou. 394 00:21:24,909 --> 00:21:26,525 Moji mariňáci se o to postará. 395 00:21:29,038 --> 00:21:30,074 Drapere, jsi nahoře. 396 00:21:30,164 --> 00:21:31,905 Získejte své brnění. 397 00:21:42,760 --> 00:21:44,626 kurva zlodějské Belters. 398 00:21:44,720 --> 00:21:47,087 Nepotřebujeme brnění za to. 399 00:21:47,181 --> 00:21:49,639 Vezměte si, co potřebujete a vyrazit. 400 00:21:49,725 --> 00:21:50,966 Ano, Gunny. 401 00:22:06,742 --> 00:22:08,529 jak dlouho ještě? 402 00:22:08,619 --> 00:22:10,531 Nastavil jsem reaktor co nejdříve vyřvat 403 00:22:10,621 --> 00:22:11,953 dojde k výpadku elektrické sítě. 404 00:22:12,039 --> 00:22:13,655 Chvíli to potrvá pro vysílání 405 00:22:13,749 --> 00:22:15,081 přesvědčit každého... 406 00:22:21,632 --> 00:22:23,464 Přechodová komora! 407 00:22:31,433 --> 00:22:32,469 Felota! 408 00:22:33,018 --> 00:22:34,054 kam to jde? 409 00:22:34,144 --> 00:22:36,010 Exteriérový výtah. 410 00:22:36,105 --> 00:22:38,313 Připojuje se přímo na velitelskou palubu. 411 00:22:41,652 --> 00:22:42,768 Hovno! 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,023 Zabili sílu! 413 00:22:44,113 --> 00:22:45,649 Pokud si prorazíme cestu nahoru šachtou, 414 00:22:45,739 --> 00:22:47,446 možná můžeme ještě zastavit Ashforda. 415 00:22:47,533 --> 00:22:48,523 Můžete pokračovat? 416 00:22:48,617 --> 00:22:50,108 Pašangský fong. 417 00:22:50,202 --> 00:22:52,319 nejsi nechat mě za sebou. 418 00:22:53,122 --> 00:22:54,704 Oblečte se! 419 00:23:07,511 --> 00:23:08,968 Cítím se jako 420 00:23:09,054 --> 00:23:10,920 jsme v pasti ve strašidelném domě. 421 00:23:11,015 --> 00:23:12,927 A já se ptám tebe 422 00:23:13,017 --> 00:23:14,428 zhasnout světla. 423 00:23:14,727 --> 00:23:18,596 Toto je temná doba. 424 00:23:18,689 --> 00:23:21,227 ptám se tebe být se mnou statečný. 425 00:23:21,317 --> 00:23:23,559 rozumím je to... 426 00:23:23,652 --> 00:23:24,813 já... 427 00:23:35,122 --> 00:23:37,614 Tolik k žádným zbraním na Behemoth. 428 00:23:40,002 --> 00:23:43,245 Tohle je seržantka dělostřelectva Roberta Draper, marťanská námořní pěchota! 429 00:23:43,631 --> 00:23:45,918 nařizuji ti zastavit vaše vysílání, 430 00:23:46,008 --> 00:23:47,795 odložte zbraně, a vyjděte ven 431 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 se zvednutýma rukama! 432 00:23:49,845 --> 00:23:51,211 Bobbie? 433 00:23:52,431 --> 00:23:53,922 Alex? 434 00:23:54,016 --> 00:23:55,302 Ježíš. 435 00:24:00,689 --> 00:24:02,476 Chci plnou kontrolu komunikačního laseru 436 00:24:02,566 --> 00:24:03,807 na mé stanici. 437 00:24:04,151 --> 00:24:05,767 Ano, šéfe. 438 00:24:05,861 --> 00:24:08,649 Porušení protokolu, reagujte. 439 00:24:18,207 --> 00:24:20,915 Toto je živý kabel. Udržujte to v bezpečí. 440 00:24:21,001 --> 00:24:21,991 promiň. 441 00:24:23,087 --> 00:24:27,377 - Jsi v pořádku? - Kvůli chemickému omezení jsem trochu zmatený. 442 00:24:28,384 --> 00:24:31,468 Oh, ty jsi to zkusil zabít Holdena. 443 00:24:31,553 --> 00:24:33,089 Byl jsi v brigadě, že? 444 00:24:33,305 --> 00:24:35,092 co tady děláš? 445 00:24:35,182 --> 00:24:36,389 Vychovali mě. 446 00:24:36,475 --> 00:24:38,307 Mám kvalifikaci elektrikáře. 447 00:24:38,394 --> 00:24:39,726 Pokud odstraním omezení, 448 00:24:39,812 --> 00:24:41,553 pomohlo by ti to lépe se soustředit? 449 00:24:49,488 --> 00:24:52,276 Myslíte si, že opravdu dobrý jednat na konci svého života 450 00:24:53,325 --> 00:24:55,533 může vynahradit to hrozné věci, které jsi udělal? 451 00:24:58,914 --> 00:25:01,657 rád bych věřil to je pravda. 452 00:25:01,750 --> 00:25:03,207 Jo. 453 00:25:04,211 --> 00:25:06,328 Alespoň doufám, že ano. 454 00:25:36,201 --> 00:25:37,737 Co to kurva děláš tady dole? 455 00:25:37,828 --> 00:25:38,944 Odložte zbraně. 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,904 To se nestane. 457 00:25:40,998 --> 00:25:43,536 Anno, mluv dál, řekněte jim, jak se právě teď cítíte. 458 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Já... rozumím 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,206 co to je 460 00:25:47,296 --> 00:25:48,332 bojovat za něco. 461 00:25:48,422 --> 00:25:50,379 Udělal jsem toho hodně. 462 00:25:50,466 --> 00:25:52,378 Ale taky jsem viděl jak se může otáčet 463 00:25:52,468 --> 00:25:54,209 do slepé nenávisti. 464 00:25:54,303 --> 00:25:55,635 Alexi, poslouchej mě! 465 00:25:55,721 --> 00:25:57,633 Musíte se teď vzdát! 466 00:25:57,723 --> 00:25:58,759 Pokud nás uděláte pojď tam, 467 00:25:58,849 --> 00:26:00,306 někdo bude zranit se! 468 00:26:05,022 --> 00:26:07,435 - Dobře! - Nedělej to kurva. 469 00:26:09,443 --> 00:26:10,854 Skládám zbraně! 470 00:26:12,821 --> 00:26:14,403 Už jdu ven! 471 00:26:16,283 --> 00:26:17,615 Chci jen mluvit. 472 00:26:19,161 --> 00:26:21,153 - Dobře! - Tohle je stánek. 473 00:26:21,246 --> 00:26:22,532 co je to s tebou a tihle kreténi? 474 00:26:28,504 --> 00:26:31,087 je mi to jedno že je to tvoje kamarádka. 475 00:26:31,173 --> 00:26:33,335 Pokud se nás pokusí zastavit, Dávám ji dolů. 476 00:27:11,380 --> 00:27:13,167 Taky se bojím. 477 00:27:13,257 --> 00:27:17,297 Ale snažím se ne nech můj strach... 478 00:27:17,678 --> 00:27:19,294 nechci ublížit ti. 479 00:27:19,388 --> 00:27:21,095 - Nenuťte mě. - vlastně, 480 00:27:21,181 --> 00:27:23,264 Jsem tu, abych udržel Amose od toho, abych ti ublížil. 481 00:27:25,018 --> 00:27:27,305 Vaše vysílání vyvolává paniku, musí to přestat. 482 00:27:27,396 --> 00:27:28,887 Jo, to ne stane se, Gunny. 483 00:27:29,356 --> 00:27:33,145 Holden říká, že stanice vymaže nás všechny 484 00:27:33,235 --> 00:27:36,148 pokud to neuděláme stane se nyní. 485 00:27:39,449 --> 00:27:41,862 Byl jsem s ním, v té věci. 486 00:27:41,952 --> 00:27:44,239 Něco to s ním udělalo. 487 00:27:44,329 --> 00:27:46,161 Nejsem si ani jistý je to Holden, kterého znáte 488 00:27:46,248 --> 00:27:48,035 - to se vrátilo. - Pobíhá kolem, 489 00:27:48,125 --> 00:27:50,617 nasadit svůj život, snaží zachránit všechny. 490 00:27:50,711 --> 00:27:52,577 To je ten Holden, kterého znám. 491 00:27:53,255 --> 00:27:54,621 Vezměte je ven! 492 00:27:56,091 --> 00:27:57,332 Postavte se! 493 00:27:57,426 --> 00:27:59,088 sakra, postavit se! 494 00:28:29,124 --> 00:28:30,331 Nestřílejte! 495 00:28:34,463 --> 00:28:35,874 Alex? 496 00:28:35,964 --> 00:28:37,045 jsem dobrý. 497 00:28:37,132 --> 00:28:38,794 jsem dobrý. 498 00:28:40,969 --> 00:28:42,756 Kolik dalších? 499 00:28:45,807 --> 00:28:46,797 Jasný. 500 00:28:52,147 --> 00:28:53,729 Do prdele. 501 00:28:56,985 --> 00:28:58,146 Položte zbraně sem. 502 00:29:05,619 --> 00:29:06,609 Gunny, jsi v pořádku? 503 00:29:06,703 --> 00:29:08,365 Gunny, je zasažena! 504 00:29:11,750 --> 00:29:13,207 Budou posílat mnohem více lidí, 505 00:29:13,293 --> 00:29:15,080 takže cokoliv musíš udělat, 506 00:29:15,170 --> 00:29:16,627 udělej to rychle. 507 00:29:27,849 --> 00:29:29,841 - Co to děláš? - Nepřestávej, my to doženeme. 508 00:29:47,452 --> 00:29:49,694 Nemůžeme zůstat před těmi obleky. 509 00:29:51,039 --> 00:29:52,951 Pokračujte dál. 510 00:29:53,041 --> 00:29:55,499 zvládnu to Diogo Harari. 511 00:29:55,585 --> 00:29:56,951 Ne, nemůžeš. 512 00:29:57,045 --> 00:29:58,456 Dejte mi granáty. 513 00:30:03,051 --> 00:30:04,963 Omlouvám se, že jsem se snažil zabít tě. 514 00:30:05,053 --> 00:30:07,420 - Není potřeba... - Řekni Naomi, že jsem to řekl. 515 00:30:10,058 --> 00:30:11,970 budu. 516 00:30:23,613 --> 00:30:25,650 co se děje? 517 00:30:25,741 --> 00:30:26,982 Bubeník? 518 00:30:44,676 --> 00:30:47,293 Pořád máme šanci 519 00:30:47,387 --> 00:30:50,175 ale máme udělat to společně, 520 00:30:50,265 --> 00:30:53,429 a musíme to udělat hned. 521 00:30:53,518 --> 00:30:55,635 Nejhorší mysli 522 00:30:55,729 --> 00:30:59,063 ukažte nám, kdo jsme. 523 00:30:59,149 --> 00:31:01,311 doktore, tohle není čas. 524 00:31:01,610 --> 00:31:03,067 Veliteli, prosím poslouchejte. 525 00:31:03,153 --> 00:31:05,611 Cítím se jako je to naše chyba. 526 00:31:05,697 --> 00:31:06,733 Moje chyba. 527 00:31:09,284 --> 00:31:10,900 A pokud má Ashford pravdu, nebude to mít žádný rozdíl 528 00:31:10,994 --> 00:31:12,360 pokud vypneme Prince. 529 00:31:12,454 --> 00:31:14,491 Ale pokud se mýlí, neměli bychom to alespoň zkusit? 530 00:31:34,476 --> 00:31:35,466 Ach! 531 00:31:45,070 --> 00:31:46,231 Bubeník? 532 00:31:46,321 --> 00:31:47,482 Bubeník! 533 00:31:47,739 --> 00:31:49,651 Prosím, řekněte mi Taky jsem tě netrefil. 534 00:31:51,868 --> 00:31:54,110 Teď už vím proč nemusíte nosit zbraň. 535 00:31:55,288 --> 00:31:57,154 Oh, to je docela dobrý trik. 536 00:31:58,625 --> 00:31:59,991 Jsi v pořádku? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,042 Ehm, budu žít. 538 00:32:03,463 --> 00:32:05,375 Myslím, že jsi lepší pokračuj beze mě. 539 00:32:16,393 --> 00:32:18,555 Kapitáne! Thomas Prince prostě zhasni. 540 00:32:19,020 --> 00:32:20,602 Veškerý reaktor vypnutý. 541 00:32:21,022 --> 00:32:23,014 Ostatní lodě také. 542 00:32:23,817 --> 00:32:25,353 Kde je můj? zatracený laser? 543 00:32:25,444 --> 00:32:27,356 skoro tam, stačí zkontrolovat vyrovnávací paměť. 544 00:32:31,616 --> 00:32:33,983 - Buffer je dobrý. - Laserové ovládání pro mě. 545 00:32:34,077 --> 00:32:35,909 - Zamkněte cíl. -Ano, šéfe. 546 00:32:36,288 --> 00:32:37,995 Komunikační laserové nabíjení. 547 00:32:38,957 --> 00:32:40,664 - Připraven. - Střelba. 548 00:32:49,634 --> 00:32:50,795 - Co se stalo? - Chyběli jsme. 549 00:32:50,886 --> 00:32:52,627 - Laser byl špatně nastaven. - Jak? 550 00:32:52,721 --> 00:32:54,337 Poškození ze zpomalení, možná? 551 00:32:54,473 --> 00:32:55,714 Kompenzace. 552 00:33:03,815 --> 00:33:06,182 Musíme znovu střílet! Teď! 553 00:33:15,452 --> 00:33:17,318 Dochází nám čas, mluv dál. 554 00:33:17,412 --> 00:33:18,448 Mluv dál. 555 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 Jsem... nejsem si jistý jak dlouho ještě 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,075 budeme moci aby to pokračovalo. 557 00:33:41,645 --> 00:33:43,762 - Máme už cílový zámek na Prstenu? - Skoro tam! 558 00:34:05,418 --> 00:34:06,829 miluji tě. 559 00:34:16,221 --> 00:34:18,133 Jsme neozbrojení! 560 00:34:18,640 --> 00:34:21,849 Nestřílejte! Vycházíme! 561 00:34:47,836 --> 00:34:48,826 já vím 562 00:34:49,546 --> 00:34:51,412 snažíš se zachránit životy. 563 00:34:52,007 --> 00:34:52,997 já taky! 564 00:34:54,467 --> 00:34:56,129 Ale jedeme dál právě teď, 565 00:34:56,219 --> 00:34:58,836 protože neustále reagujeme věci, kterým nerozumíme! 566 00:35:01,766 --> 00:35:03,678 Bojíme se, jsme zraněni, 567 00:35:03,768 --> 00:35:05,225 a jsme na dosah za násilí 568 00:35:05,312 --> 00:35:06,928 protože to nemůžeme zjistit co dělat. 569 00:35:07,522 --> 00:35:09,605 Ale jen jednou, 570 00:35:09,691 --> 00:35:11,478 nemůžeme zkusit něco jiného? 571 00:35:13,903 --> 00:35:15,189 Ashforde, znáš mě! 572 00:35:15,655 --> 00:35:18,022 Přestal jsem sledovat fanatiky dávno. 573 00:35:20,368 --> 00:35:22,200 Zastřelte je. 574 00:37:25,452 --> 00:37:27,489 Asi to fungovalo. 575 00:37:50,560 --> 00:37:52,893 Nejednal jsi se mnou přímo, Miller. 576 00:37:52,979 --> 00:37:55,687 Něco tu je to mi neříkáš. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,478 Opravdu? 578 00:37:58,568 --> 00:38:00,855 Po vší bolesti a smrti, stačí přepnout přepínač, 579 00:38:00,945 --> 00:38:02,686 a můžeme jít. 580 00:38:02,781 --> 00:38:04,568 Přesně tak. 581 00:38:04,866 --> 00:38:06,482 Pěkný pokus. 582 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 Myslím, že ses snažil k otevření bran Prstenu 583 00:38:13,249 --> 00:38:14,410 od začátku. 584 00:38:14,501 --> 00:38:16,163 To byl plán. 585 00:38:16,252 --> 00:38:18,289 A co chci vědět teď je, 586 00:38:18,379 --> 00:38:19,620 jsme... 587 00:38:19,714 --> 00:38:21,330 Myslím lidstvo... 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,503 Jsme součástí tohoto plánu? 589 00:38:26,763 --> 00:38:28,004 Nevěřím udělal jsi to 590 00:38:28,097 --> 00:38:30,305 z dobroty svého srdce. 591 00:38:35,438 --> 00:38:38,101 Nikdy to nebylo o pomáhá nám. 592 00:38:43,905 --> 00:38:46,898 Víš, všechny naše divize, 593 00:38:46,991 --> 00:38:50,234 všechny naše nenávisti... 594 00:38:50,411 --> 00:38:52,323 Nejen tak magicky zmizí 595 00:38:52,413 --> 00:38:54,496 v okamžiku, kdy nás osvobodíš. 596 00:39:12,058 --> 00:39:14,345 Dal jsi nám nová hranice. 597 00:39:15,395 --> 00:39:18,058 1 300 obyvatelných systémů na druhé straně 598 00:39:18,147 --> 00:39:19,934 těch prstenů. 599 00:39:20,859 --> 00:39:23,226 Víš, že půjdeme. 600 00:39:23,319 --> 00:39:26,027 Nebudeme schopni odolat. 601 00:39:26,114 --> 00:39:29,073 To bude další krví nasáklá zlatá horečka. 602 00:39:38,251 --> 00:39:40,208 Mám strach? 603 00:39:40,295 --> 00:39:42,753 Jo, máš zatracenou pravdu, Bojím se. 604 00:39:42,839 --> 00:39:44,546 A myslím, že víte proč. 605 00:39:44,632 --> 00:39:46,214 Když jsi mě spojil na stanici, 606 00:39:46,301 --> 00:39:47,462 Něco jsem viděl. 607 00:39:49,429 --> 00:39:53,719 Civilizace která postavila Prsteny, je pryč. 608 00:39:53,808 --> 00:39:56,141 Vymazáno. 609 00:39:56,436 --> 00:39:58,393 Co je mohlo zabít? 610 00:39:58,479 --> 00:40:00,186 To bych rád věděl. 611 00:40:02,567 --> 00:40:04,809 Potřebuji svézt.